Lexicografia Reig: “Castelladre”

Mai trobarem en Reig l’ús exacte dels noms propis o comuns de l’enemic. O millor dit, per  Reig, l’ús exacte no pot obviar  la semàntica funcional de l’objecte que designa. N’és un cas clar el terme “Castelladre” per referir-se al que seria el gentilici dels habitants de Castella, és a dir, els castellans.

En aquest cas, Reig estableix una distinció interessant que ens el connecta amb l’obra de Salvador Espriu. Tal com el poeta de Sinera no confonia Ibèria amb Espanya (Sepharad amb Konilosia), Reig no confon Espanya amb Castella (Asspain amb Castelladra), malgrat que els aplica el mateix tracte i valoració.

El castelladre és la quinta essència de l’apanó (gentilici reigià per algú d’Asspain), que basa la seva vida en l’invasió i  l’arrambament de tot el que troba.

El capità

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: