Lexicografia Reig: “Canfelipútrid”

Existeixen diversos mots en l’univers reigià derivats del terme “Can Felip”. Tradicionalment, a Catalunya s’anomena “Can Felip” la letrina. Aquesta expressió deriva dels temps de la Guerra de Successió i el Felip al que refereix és el Borbó usurpador dels furs catalans, Felip V.

 

En Reig trobem una derivació especialment interessant que consisteix en l’adjectiu “canfelipútrid”. Observi’s que, si de per si és prou pejorativa la vinculació letrina-monarquia espanyola, aquesta esdevé superlativa quan s’afegeix el sufix -pútrid/a aplicat a una persona, grup o institució. De forma que en resulta una expressió pleonasmàtica altament expressiva, una putrefacció al quadrat, una “letrina en estat de putrefacció”.

 

Per exemple: “Asspain, la terra dels canfelipútrids feixistes”.

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: